8月18日，刘翔退出110米栏比赛，令无数观众为之遗憾。刘翔的教练孙海平透露，刘翔退赛是因为右脚跟腱伤。刘翔自8月6日进入奥运村后，曾到医院让专家会诊，并做了核磁共振，发现他的右脚跟腱根部有炎症。刘翔的脚伤到底是怎么回事，能否治愈?记者采访了国内中医科学院望京医院骨科主任温建民教授。

记者：温建民教授你好，请问刘翔的的伤你有什么看法？

温建民：刘翔脚伤的医学名称叫做“肌腱末端病”。一位运动医学科专家表示，这是一种运动损伤病，是运动员的肌腱长年累月受到反复牵拉和磨损而引发的。这种病没有什么好的疗法，目前只有被动治疗。也就是说通过静养休息，以及配合冲击波等物理治疗手段，让肌腱末端变性的组织自己发生新陈代谢，等待新生的组织自己长出来。"一般来说，在运动员和教练员完全配合好医生治疗的情况下，这种伤病需要一年左右的治疗时间，刘翔的跟腱那些变性的组织切掉也不是，不切掉也不是，所以导致了这种伤治疗困难。这种伤不仅需要长时间治疗，而且复发率几乎100%

记者：那就没有治愈的可能吗？

温建民：根据网上谈到的情况，他也认为刘翔脚伤可能是“跟腱末端病”。我认为，这个病可以治愈。目前，中医针对这种病已有所研究，治愈率也很高。虽然在古代中医文献中没有这个病症的记载，但是望京医院深入研究此病已有10多年了，并接治了来自国内各地的此类病人。中医讲究治病必求于本，对于这个病来说，跟腱末端病是“标”，跟骨节结后上隆突是“本”，因此，对此病的治疗应首先解决压迫跟腱的骨隆突问题。
[page]中医是采用什么具体办法治疗呢?[/page]

记者：中医是采用什么具体办法治疗呢?

温建民：使用中西医结合方法。具体讲就是首先采用微创技术手段，将突出的骨头磨平，并在术后康复阶段敷用中药、使用中医手法。如果突出的骨头不磨掉，刘翔的伤肯定是要100%复发的，最终会把跟腱磨断。从网上报道的情况看，目前对刘翔只是采用理疗、冰敷、打封闭的办法。这样不行，封闭打久了，会把跟腱打坏的。

记者：这种办法治愈的可能有多大?

温教授：我还没有看到相关临床及检查资料，而必须要看到病人及相关检查资料才能确诊，才能制定治疗方案。假如是像我说的这种病，我们有把握，一定比单纯用西医的办法疗效好。一般情况，手术后3~4天就可以下地了，恢复运动大约需要1~2个月。如果国家中医药管理局组织为刘翔会诊，我可以参加。我们中医界都希望能为刘翔治好伤病出一把力，使他早日重返运动场。